neapel

Hallo, ich kann leider keine Fremdsprachen-genau das ist mein Problem- ich beschäftige mich seit meinem letzten Neapelurlaub sehr intensiv mit der Canzone- leider verstehe ich die Texte nicht, also habe ich mit ein Wörterbuch genommen und Wort für Wort übersetzt- soweit so gut- ich kann nur ein Lied nicht übersetzen, das heißt: comme facette mammete- in diesem Lied ist der neapolitanische Dialekt so ausgeprägt, daß ich in Übersetzungsprogramm oder keinem Wörterbuch nachschlagen konnte. Darum meine Frage- ist jemand von euch des neapolitanischen Dialektes mächtig? Könnt ihr mir weiterhelfen? Es wäre echt ganz toll!!! Vielen Dank und liebe Grüße aus Augsburg/Deutschland